1 00:04:15,140 --> 00:04:16,920 أغلق هذا الباب! 2 00:04:17,790 --> 00:04:19,790 (نبض القلب) 3 00:05:31,160 --> 00:05:32,620 حسنًا، اقطعها. 4 00:05:41,500 --> 00:05:43,500 انتظر. لا تحاول التحرك بعد. 5 00:05:54,700 --> 00:05:58,030 - هل تعتقد أنك تستطيع المشي؟ - نعم يا سيدي. 6 00:05:58,060 --> 00:06:02,600 في واقع الأمر، ربما أنا فقط... اخرج واستمر في المضي قدمًا. 7 00:06:03,100 --> 00:06:05,530 لا تنسى أن تغسل الخاص بك الجبهة في طريق الخروج. 8 00:06:18,830 --> 00:06:20,340 آسف، لم أفعل يعني الصراخ عليك 9 00:06:20,360 --> 00:06:22,760 هذا كل الحق. لا ينبغي لي لقد جاء اقتحام مثل هذا. 10 00:06:23,790 --> 00:06:26,740 - لقد فقدت للتو العملاء. - سوف يعود. 11 00:06:27,240 --> 00:06:29,820 قل لي، هو الألم حقا أن مكثفة؟ 12 00:06:31,080 --> 00:06:33,210 لقد كاد أن يضرب الحد الآن. 13 00:06:34,170 --> 00:06:36,890 حتى فقط من صغيرة بقعة على الجبهة؟ 14 00:06:37,360 --> 00:06:39,520 إنه ليس حجم التعرض، السيد نوردلوند. 15 00:06:40,500 --> 00:06:41,840 الحجم ليس له علاقة به. 16 00:06:41,870 --> 00:06:45,100 في الواقع، منطقتين من الألم ليست أكثر كثافة أن واحد. 17 00:06:46,240 --> 00:06:49,040 - هل ترغب في المحاولة؟ - لا، شكرا لك. 18 00:07:28,270 --> 00:07:29,970 كيف حالك من أي وقت مضى حملهم على القيام بذلك؟ 19 00:07:30,880 --> 00:07:34,330 ترى أنه من السهل. يصنعون المزيد من المال هنا في ساعة واحدة 20 00:07:34,350 --> 00:07:37,600 مما يمكنهم تقديمه على الطاولة في أ مفوضية الطلاب لمدة ثلاثة أسابيع. 21 00:07:38,050 --> 00:07:41,600 هل سبق لك أن خدمت الطاولات في أ مفوض الطلاب، السيد نوردلوند؟ 22 00:07:41,620 --> 00:07:43,240 أرى ما تعنيه. 23 00:07:43,270 --> 00:07:45,110 أنا لا أعرف كيف جيدا هل تم اطلاعك؟ 24 00:07:45,130 --> 00:07:48,800 أعرف وظيفة لجنتكم، بالطبع. أعلم أنك متخصص في الألم 25 00:07:48,820 --> 00:07:53,140 يمكنك الاتصال بنا سادو ماسوشيون في برنامج الفضاء. 26 00:07:53,170 --> 00:07:55,170 هذا النوع من المازوشية مكلفة إلى حد ما. 27 00:07:55,190 --> 00:07:58,340 ولكن يستحق كل بنس منه. أنظر إليه. 28 00:07:58,360 --> 00:08:02,080 كيف يمكننا حمايته في الفضاء إذا كنا لا يعرف مقدار الألم الذي يمكن أن يتحمله ... 29 00:08:02,110 --> 00:08:04,110 ما مقدار التعذيب الذي يمكن أن يتحمله؟ 30 00:08:04,850 --> 00:08:08,000 مهما كانت الإجابات سيد نوردلوند، لن تأتي هذه المنتجات بثمن بخس. 31 00:08:10,050 --> 00:08:11,730 ما هذا؟ سمعت ذلك من قبل، يدخل. 32 00:08:23,830 --> 00:08:24,910 هنا. 33 00:08:35,960 --> 00:08:37,800 ما هي نقطة التعتيم؟ 34 00:08:38,300 --> 00:08:41,250 بالنسبة لمعظم الرجال، 5 ع. دعونا نلقي نظرة. 35 00:08:44,780 --> 00:08:47,240 وهو في 3Gs الآن. 36 00:08:49,490 --> 00:08:51,720 يمكنني ترتيب ذلك إذا كنت تريد رعاية أن يكون مطية. 37 00:08:52,010 --> 00:08:54,850 يبدو أنك مصممة على جعلي أحدكم يا فئران التجارب، البروفيسور تانر. 38 00:08:54,880 --> 00:08:57,960 لا، نحن نريد الحكومة فقط لنعرف بالضبط ما نقوم به. 39 00:09:00,160 --> 00:09:01,660 عفوا دقيقة. 40 00:09:05,840 --> 00:09:08,420 - من هو هذا الرجل؟ - أخبرني يا جيم. أود أن أعرف. 41 00:09:08,440 --> 00:09:11,940 لقد انقلب. أعني أنه رحل على الفور النهاية العميقة. ربما علينا أن نواجه الأمر الآن. 42 00:09:11,970 --> 00:09:14,310 - من؟ - من آخر؟ هالسون! 43 00:09:14,320 --> 00:09:16,740 - أعرف أنه كان تحت الضغط... - سلالة؟! 44 00:09:17,490 --> 00:09:19,940 حسنًا، الآن أنا لست طبيب نفسي، أنا لا أتظاهر بذلك، 45 00:09:19,970 --> 00:09:22,590 لكني سأخبرك بشيء واحد، هذا الرجل العقل على حافة خشنة 46 00:09:22,610 --> 00:09:24,530 ويكون شيء أفضل فعلت حيال ذلك، الآن! 47 00:09:24,550 --> 00:09:27,350 - هل قال شيئا عن ذلك... - أوه، الاقتباسات موجودة في نيتشه. 48 00:09:27,370 --> 00:09:29,930 نعم بالتأكيد. رجل وسوبر رجل. تريد أن تسمع ممتاز؟ 49 00:09:29,950 --> 00:09:32,220 اليوم، يعتقد نحن جميعا مراقبون. 50 00:09:32,240 --> 00:09:34,880 - بواسطة من؟ - من المجهول. 51 00:09:34,910 --> 00:09:35,990 أقسم لك يا جيم... 52 00:09:36,010 --> 00:09:38,190 في واقع الأمر من قبل "الفائق" المجهول. 53 00:09:42,360 --> 00:09:43,360 من هو الذي؟ 54 00:09:43,390 --> 00:09:46,330 هذا هو الاتصال الجديد لدينا ضابط من واشنطن 55 00:09:46,350 --> 00:09:50,290 آرثر نوردلوند. هو ذاهب ل حضور اجتماع اللجنة اليوم. 56 00:09:55,070 --> 00:09:57,040 جيم. أنت تعرفه، هو لا أستطيع الذهاب إلى ذلك الاجتماع. 57 00:09:57,230 --> 00:09:58,680 وكيف حالك أقترح أن أفعل ذلك؟ 58 00:09:58,700 --> 00:10:00,560 أنا أخبرك، هالسون سيفعل ذلك تفجير الغطاء على تلك الاستبيانات، 59 00:10:00,590 --> 00:10:04,050 وعندما يصبح جامحًا، فإن هذا الرجل سيذهب للاعتقاد بأننا جميعًا مجموعة من المجانين. 60 00:10:04,710 --> 00:10:07,190 - لقد فات الأوان الآن لإبعاده. - حسنا، اصنع شيئا! 61 00:10:08,070 --> 00:10:09,820 لا أستطبع. 62 00:10:09,840 --> 00:10:14,510 حسنًا، من الأفضل أن تغلق الغطاء على هالسون. هذا كل ما سأقوله. 63 00:10:26,350 --> 00:10:28,350 السيد نوردلوند. 64 00:10:28,370 --> 00:10:31,500 - البروفيسور كارل ميلنيكر، الفيزياء. - من دواعي سروري. 65 00:10:31,520 --> 00:10:34,640 - البروفيسور سكوت، علم الأحياء. - كيف حالك؟ 66 00:10:34,660 --> 00:10:36,660 من فضلك اجلس يا سيدي. 67 00:10:37,060 --> 00:10:40,640 والبروفيسور لانسينغ، النظرية الجينية والخلوية. 68 00:10:40,660 --> 00:10:41,340 أهلاً. 69 00:10:41,370 --> 00:10:42,210 أستاذ. 70 00:10:42,230 --> 00:10:45,350 - والأستاذ هالسون الأنثروبولوجيا. - نعم؟ 71 00:10:47,630 --> 00:10:49,080 أوه، كيف حالك؟ 72 00:10:49,120 --> 00:10:53,140 وبالطبع أنت تعرف الرئيس للجنة التحمل البشري هذه، 73 00:10:53,500 --> 00:10:54,710 البروفيسور تانر. 74 00:10:54,820 --> 00:10:56,690 شكرا لك، أستاذ فان زاندت. 75 00:10:57,000 --> 00:10:58,310 للعام الماضي، 76 00:10:58,340 --> 00:11:02,350 لقد كان قسمي إلى حد كبير تشارك في أبحاث الفضاء الخارجي. 77 00:11:02,590 --> 00:11:05,300 لماذا يعيش المرء و يموت رجل آخر تحت 78 00:11:05,330 --> 00:11:08,850 تحت نفس بالضبط الضغوط، نفس البيئات. 79 00:11:09,300 --> 00:11:11,300 لقد كنا نحاول معرفة ذلك 80 00:11:11,330 --> 00:11:14,340 كيف أولئك الذين الناجحون هم الذين يبقون على قيد الحياة، 81 00:11:14,360 --> 00:11:15,920 كيف يحصلون على هذا النحو. 82 00:11:16,230 --> 00:11:18,950 - ما هي العوامل التي تلعب دورها. 83 00:11:18,970 --> 00:11:22,980 حسنًا، سأتصل الآن بالرئيس من لجنة التحمل البشري لدينا 84 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 لتولي الكلمة. جيم. 85 00:11:25,020 --> 00:11:28,310 للحصول على الحق في العمل في متناول اليد، أود أن أتصل بالبروفيسور مالنيكر 86 00:11:28,340 --> 00:11:31,920 - ليقدم لنا دراسته التفصيلية عن هؤلاء الظروف التي يجب أن يوجد فيها الإنسان. 87 00:11:31,940 --> 00:11:32,940 لا! 88 00:11:33,900 --> 00:11:35,900 سوف نأخذ بلدي الاستبيانات أولا! 89 00:11:36,130 --> 00:11:40,120 أوه، أستاذ هالسون، لقد قررت ذلك تأجيل عملك مع الاستبيانات 90 00:11:40,150 --> 00:11:41,370 حتى الاجتماع القادم. 91 00:11:41,580 --> 00:11:42,720 - لا يمكنك تأجيله! 92 00:11:42,740 --> 00:11:44,340 ليس لديك الحق في تأجيله! 93 00:11:44,370 --> 00:11:47,830 - أستاذ هالسون، من فضلك. - يجب أن تسمع هذا. لكم جميعا. 94 00:11:47,850 --> 00:11:50,550 فقط ما هذه الاستبيانات، إذا جاز لي أن أسأل؟ 95 00:11:50,580 --> 00:11:55,190 حسنًا، إنه برنامج البروفيسور هالسون بدأ نفسه للعثور على هؤلاء الناس 96 00:11:55,210 --> 00:11:57,760 بسعة كبيرة من أجل البقاء. نحن أم... 97 00:11:57,790 --> 00:12:01,350 لقد أخذنا الاختبار بأنفسنا كنوع من الجفاف من قبل 98 00:12:01,370 --> 00:12:02,840 يتم إعطاؤها للطلاب. 99 00:12:02,870 --> 00:12:05,350 - أي نوع من الاختبار؟ - التاريخ الطبي... 100 00:12:05,770 --> 00:12:09,390 وراثي، وأكثر فحص الذكاء المتقدم. 101 00:12:09,410 --> 00:12:11,410 - هل لديك النتائج؟ - نعم. 102 00:12:11,690 --> 00:12:14,100 حسنا، أود كثيرا أحب أن أسمع لهم. إذا جاز لي؟ 103 00:12:17,230 --> 00:12:19,230 هناك واحد فقط الاستبيان الذي يهم... 104 00:12:19,250 --> 00:12:22,100 ولدي النتائج هنا في تقريري 105 00:12:22,660 --> 00:12:25,000 النتائج التي تظهر حاصل الذكاء 106 00:12:25,410 --> 00:12:27,910 أبعد من المعروف حدود قابلية القياس. 107 00:12:28,180 --> 00:12:32,200 هذا الشخص هنا في هذه اللجنة قدمت هذه الردود على هذا الاستبيان 108 00:12:32,730 --> 00:12:34,730 - يمتلك قوة فكرية 109 00:12:34,760 --> 00:12:37,990 - متفوق بكثير على أي شخص آخر معروف على هذه الأرض اليوم! 110 00:12:38,510 --> 00:12:42,560 حسنا، أعتقد أن واحدا من هنا يجب أن تشعر بالاطراء الشديد، هاه؟ 111 00:12:43,520 --> 00:12:45,500 أنا لا أصدق كلمة منه. 112 00:12:45,530 --> 00:12:47,240 هل يمكنني رؤية هذا التقرير، من فضلك؟ 113 00:12:47,460 --> 00:12:52,350 أنت تعرف ربما ... ربما شخص ما ملأها كنوع من الكمامة. 114 00:13:01,040 --> 00:13:03,040 حسنا، هذا هو الأكثر غير عادي. 115 00:13:04,190 --> 00:13:09,300 هل لي أن أسأل إذا كان أي شخص يهتم أعترف بهذا التفوق الموثق؟ 116 00:13:16,740 --> 00:13:18,860 ثم أقترح أن نحصل عليها إلى شيء آخر. 117 00:13:18,890 --> 00:13:19,900 لماذا؟ 118 00:13:20,350 --> 00:13:21,890 هل أنت خائف من تصديق ذلك؟ 119 00:13:22,120 --> 00:13:24,680 تصدق ماذا؟ فقط ما أنت أتحدث عنه يا أستاذ هالسون؟ 120 00:13:24,710 --> 00:13:27,910 أعتقد أن هنري أ قليل... مرهق. 121 00:13:27,930 --> 00:13:31,090 كما ترى يا سيد نوردلوند، لقد كنا جميعًا كذلك لقد عملت بجد في اللجنة مؤخرًا. 122 00:13:31,110 --> 00:13:33,690 أنتم جميعا خائفون. لكم جميعا! 123 00:13:34,130 --> 00:13:37,730 هذا الشخص، أيًا كان، يمكنه ذلك يفعل ما يريد بهذه اللجنة. 124 00:13:37,760 --> 00:13:39,220 مع المشروع بأكمله. 125 00:13:39,240 --> 00:13:41,840 يمكنه السيطرة عليها كل العقول في هذه الغرفة! 126 00:13:41,870 --> 00:13:43,540 هذه تكهنات جامحة يا هنري. 127 00:13:43,560 --> 00:13:45,680 علينا أن نذهب من خلال ثبت والحقائق الموثقة. 128 00:13:45,710 --> 00:13:46,890 نعم، هذا يكفي، هنري. 129 00:13:46,910 --> 00:13:50,470 أيها السادة، من فضلكم، لا أريد ذلك تتدخل في الإجراء هنا، ولكن أنا 130 00:13:50,930 --> 00:13:53,090 لا تجد الافتراض مثيرة للاهتمام للغاية. 131 00:13:54,220 --> 00:13:58,170 أخبرني يا أستاذ هالسون، هل تتحدث؟ حول القوة القادرة بالفعل على ذلك 132 00:13:58,190 --> 00:14:00,560 ما قبل الطبيعي و ظاهرة متعالية؟ 133 00:14:00,590 --> 00:14:04,110 - نعم. - اه! ثم أثبت ذلك. أعطنا دليلا. 134 00:14:04,140 --> 00:14:06,400 بصراحة أعتقد أننا فعلنا ذلك يضيع ما يكفي من الوقت كما هو. 135 00:14:06,710 --> 00:14:08,940 ولكن الآن بالتأكيد نستطيع ذلك فكر في اختبار بسيط. 136 00:14:10,180 --> 00:14:11,780 أستاذ ماذا تقترح؟ 137 00:14:15,430 --> 00:14:16,630 انتظر دقيقة. 138 00:14:29,740 --> 00:14:34,350 حسنًا. لن يستغرق الأمر كثيرا لتحريكه. 139 00:14:35,080 --> 00:14:37,990 - تبدأ. - المضي قدما، أستاذ لانسينغ. 140 00:14:54,190 --> 00:14:58,140 أنا آسف. كل ما أنجح في القيام بذلك هو الحصول على الصداع. 141 00:14:59,220 --> 00:15:02,800 - البروفيسور سكوت. - سأبذل قصارى جهدي. 142 00:15:10,390 --> 00:15:14,440 أنا آسف لأني... لقد حاولت. 143 00:15:15,190 --> 00:15:16,960 البروفيسور ميلنيكر. 144 00:15:21,680 --> 00:15:23,680 لا فائدة. 145 00:15:23,850 --> 00:15:25,850 إذا لم يعترف أحد إلى الاستبيان، 146 00:15:25,870 --> 00:15:28,270 لن يفضح نفسه في اختبار مثل هذا. 147 00:15:28,690 --> 00:15:30,580 حسنًا، أعتقد أننا فعلنا ذلك كان على وشك التساهل 148 00:15:30,600 --> 00:15:32,370 مع نظرياتك كما يمكن لأي شخص أن يتوقع. 149 00:15:32,550 --> 00:15:33,570 معاً. 150 00:15:34,350 --> 00:15:35,640 سنفعل كل ذلك معًا. 151 00:15:35,660 --> 00:15:37,170 - لا! - عليك أن! 152 00:15:37,190 --> 00:15:39,760 - لماذا لا، تانر؟ - ربما يكون لها نهاية كذلك. 153 00:15:40,740 --> 00:15:42,220 حسنًا، تفضل. 154 00:15:43,650 --> 00:15:46,890 لقد نسيت، هل نضع أيدينا على الطاولة أو... 155 00:17:17,650 --> 00:17:22,470 - لقد غادرت. - أنا دائما أعود. 156 00:17:22,490 --> 00:17:25,390 - لم يكن يجب أن أخبرك أبداً. - ماذا؟ 157 00:17:25,580 --> 00:17:29,140 - ماذا يفعل النبيذ بي. - إلى ماذا يفعل، هاه؟ 158 00:17:31,510 --> 00:17:34,120 - جيم؟ - يمكننا أن نتحدث دائما. 159 00:17:34,150 --> 00:17:36,390 - لا أستطيع إخراج الأمر من رأسي. - يحاول. 160 00:17:36,410 --> 00:17:38,410 لقد كنت أفكر. 161 00:17:38,440 --> 00:17:41,260 - يمكنك دائما أن تفكر. - لا، حقا. 162 00:17:41,280 --> 00:17:42,540 حقًا! 163 00:17:42,560 --> 00:17:47,570 كعالم وراثة، أعلم أنه لا يوجد الحد من متغيرات تردد الجينات. 164 00:17:48,720 --> 00:17:49,810 ماذا؟ 165 00:17:49,830 --> 00:17:52,450 من الناحية الوراثية، فمن الممكن تماما 166 00:17:52,480 --> 00:17:54,570 لإنتاج رجل من غدا الآن. 167 00:17:54,590 --> 00:17:55,680 الآن؟ 168 00:17:55,710 --> 00:17:58,230 واحدة غير عادية مزيج من الجينات مثل 169 00:17:58,260 --> 00:18:00,230 أربعة الهبات الملكية في أ صف. هل تفهم؟ 170 00:18:00,280 --> 00:18:01,950 نعم، نحن نتعامل مع أربعة فلوشر. 171 00:18:01,980 --> 00:18:03,980 أوه جيم، أنا جاد! 172 00:18:04,510 --> 00:18:08,360 اشرب النبيذ الخاص بك. شرب. 173 00:18:23,540 --> 00:18:27,260 - كما تعلمون، لدي حدس. - محبوب. 174 00:18:27,280 --> 00:18:30,300 - مم؟ - لن نتحدث عن الجينات. 175 00:18:47,260 --> 00:18:51,180 (نبض القلب) 176 00:19:54,420 --> 00:19:56,420 (يرن الهاتف) 177 00:19:59,080 --> 00:20:02,010 من الأفضل أن تجيب ذلك. استمر. استمر. 178 00:20:05,070 --> 00:20:08,520 عليك اللعنة! من سيتصل الآن إذا لم يكن هناك وقت... 179 00:20:09,960 --> 00:20:12,940 - مرحبا. - جيم؟ إنها سالي هالسون. 180 00:20:13,600 --> 00:20:16,680 - أكره أن أزعجك ولكني كذلك القلق بشأن هنري. 181 00:20:17,080 --> 00:20:20,970 - انه ليس هناك بأي حال من الأحوال، أليس كذلك؟ - لا، ليس هذا ما أعرفه. 182 00:20:21,430 --> 00:20:23,950 وقال انه ذاهب لاختيار حتى الاستبيانات في مكتبه 183 00:20:23,970 --> 00:20:25,970 - في مكتبه وبعد ذلك أعود مباشرة. 184 00:20:26,150 --> 00:20:29,370 حسنًا، ربما توقف لتناول مشروب في الطريق إلى المنزل أو ربما هو، ربما 185 00:20:29,400 --> 00:20:30,630 التقى بشخص ما في المكتب. 186 00:20:30,650 --> 00:20:33,250 أنا حقا لا تقلق. سوف يكون المنزل هناك في أي لحظة، أنا متأكد. 187 00:20:36,840 --> 00:20:39,470 - والآن أين كنا؟ - يتعلق الأمر هنري، أليس كذلك؟ 188 00:20:39,500 --> 00:20:41,320 - اه نعم. - ماذا حدث له؟ 189 00:20:41,340 --> 00:20:43,750 لا شئ. لقد تأخر في الحصول على المنزل من المكتب. 190 00:20:43,770 --> 00:20:46,000 - أين ذهب؟ - إلى المكتب. 191 00:20:46,030 --> 00:20:49,700 - لماذا؟ - إلى أم... تلك الاستبيانات الحمقاء اللعينة! 192 00:20:49,720 --> 00:20:52,480 حسنًا، لن يبقى هناك في هذا الوقت المتأخر من الليل 193 00:20:55,120 --> 00:20:57,820 - سأفتح زجاجة أخرى من الشمبانيا. - جيم؟ 194 00:20:57,840 --> 00:21:00,530 - شيء خفيف وشمبانيا. - لا مزيد من الشامبانيا. 195 00:21:01,930 --> 00:21:04,630 - ماذا؟ - دعنا نذهب إلى المكتب، هاه؟ 196 00:21:04,900 --> 00:21:06,320 - الآن؟ - الآن. 197 00:21:08,610 --> 00:21:11,740 - الآن! - حسنًا. 198 00:21:17,420 --> 00:21:22,500 عالم الوراثة مع العصب و العالم الذي يفكر... 199 00:21:26,250 --> 00:21:29,590 - هل كان البروفيسور هالسون هنا الليلة؟ - نعم يا سيدي. 200 00:21:30,740 --> 00:21:33,940 قام بتسجيل الدخول في 08:22. لم يغادر بعد. 201 00:21:35,550 --> 00:21:36,760 شكرًا. 202 00:22:02,680 --> 00:22:06,240 - ما هذا؟ - لا أعرف. مجرد اسم. آدم هارت. 203 00:22:07,020 --> 00:22:09,250 يجب أن يكون هنا في مكان ما. الرجل عند البوابة... 204 00:22:09,280 --> 00:22:10,640 أنا أعرف ما قاله. 205 00:22:11,300 --> 00:22:13,300 - حسنًا! - انظر، أنا آسف. 206 00:22:14,290 --> 00:22:16,510 - آدم هارت؟ - لم أسمع عنه قط. 207 00:22:30,350 --> 00:22:32,350 (نبض القلب) 208 00:22:44,810 --> 00:22:47,420 لا شيء يعمل. سأفعل اسحب مفتاح الطوارئ. 209 00:24:44,900 --> 00:24:47,930 كل شيء على ما يرام، سالي. كل شيء على ما يرام. 210 00:24:50,980 --> 00:24:52,980 اسمي مارك كورلين. 211 00:24:53,380 --> 00:24:55,380 أنا المسؤول عن هذا التحقيق. 212 00:24:55,640 --> 00:24:56,950 بالتأكيد. بخير. 213 00:24:57,480 --> 00:24:59,480 المضي قدما، هاريس. أخرجه. 214 00:25:13,570 --> 00:25:17,520 السيدة هالسون... هناك شيء لدي أن أسألك. 215 00:25:19,440 --> 00:25:24,190 السيدة هالسون... هل لديك هل سمعت عن آدم هارت؟ 216 00:25:27,740 --> 00:25:29,740 آدم هارت؟ 217 00:25:32,870 --> 00:25:36,990 نعم. فعل هنري تحدث عنه مرة واحدة. 218 00:25:37,010 --> 00:25:39,010 - لكن... - نعم؟ 219 00:25:41,980 --> 00:25:45,800 كان ذلك منذ سنوات مضت. كانوا أطفالا. 220 00:25:45,830 --> 00:25:47,450 البروفيسور تانر؟ 221 00:25:59,180 --> 00:26:01,180 لا أجهزة الطرد المركزي لديك مفتاح السلامة؟ 222 00:26:02,090 --> 00:26:05,020 هناك اثنان في الضوابط وواحد داخل الكابينة نفسها. 223 00:26:05,630 --> 00:26:08,930 في الواقع، الرجل داخل تضغط عليه الكابينة عند بدء التشغيل. 224 00:26:09,410 --> 00:26:11,860 فإذا كان عليه أن يطلقها تتوقف الكابينة تلقائيًا. 225 00:26:11,880 --> 00:26:13,330 لكنها لم تفعل ذلك. 226 00:26:14,280 --> 00:26:17,580 - لا، لن يعمل أي من عناصر التحكم. - ولم لا؟ 227 00:26:18,980 --> 00:26:21,680 ما ادري انا جربتهم كلهم كشك التحكم لا يعمل. 228 00:26:23,200 --> 00:26:25,200 أي واحد من هؤلاء ومن المفترض أن تبدأ ذلك؟ 229 00:26:25,670 --> 00:26:27,670 يبدأ اللون الأزرق ذلك، الأحمر يوقفه. 230 00:26:51,620 --> 00:26:54,450 لا، لا. لا شكرا لك. 231 00:26:55,560 --> 00:26:58,650 لا يا سيدي، سأترك بلدي سوبرمان إلى القصص المصورة. 232 00:26:58,680 --> 00:27:02,230 - ولكن لا يمكنك إنكار هذا الاحتمال. - أستطيع وأفعل. 233 00:27:04,910 --> 00:27:10,900 لنفترض، فقط لنفترض أنه كان هناك الرجل الذي قفز جيلاً أو جيلين أو عشرة! 234 00:27:11,010 --> 00:27:12,200 نعم، حسنا، وماذا في ذلك؟ 235 00:27:12,550 --> 00:27:15,150 حسنًا، ألا تدركين كيف متقدم جدًا هل سيكون فوقنا؟ 236 00:27:15,170 --> 00:27:17,470 لا على الإطلاق، جيم. انظر، خذ رجالًا مثل جاليليو 237 00:27:17,510 --> 00:27:20,130 باسكال، دافنشي... هؤلاء الأولاد ولدوا منذ مئات السنين. 238 00:27:20,150 --> 00:27:21,110 يمين! 239 00:27:21,140 --> 00:27:23,200 الآن لنفترض أن هذا الرجل قفز أ 240 00:27:23,210 --> 00:27:25,700 مائة جيل، أو ألف جيل 241 00:27:25,730 --> 00:27:27,730 هل هذا مستحيل إلى هذا الحد؟ 242 00:27:30,300 --> 00:27:32,980 نعم. سيكون من المستحيل. 243 00:27:35,990 --> 00:27:38,340 - لا يزال ينكر ذلك، هاه؟ - ما زلت أنكر ذلك. 244 00:27:40,810 --> 00:27:42,810 كإنسان أو كعالم؟ 245 00:27:44,940 --> 00:27:49,310 أنكر ذلك لأنه... لأنني اخترت ذلك. 246 00:27:53,570 --> 00:27:59,040 - لأن... - هيا. 247 00:28:00,220 --> 00:28:04,960 جيم، أنظر... أنا يعني أنظر إلي... 248 00:28:06,280 --> 00:28:09,520 أنت تعرف ما أنا. أنا كذلك شخصية مصنعة. 249 00:28:09,540 --> 00:28:12,060 - ماذا؟ - يعني تعودت على الدراسة 250 00:28:12,090 --> 00:28:14,570 ما كان الناس يبحثون عنه، ما يحبونه في الآخرين، 251 00:28:14,960 --> 00:28:18,050 وبعد ذلك حاولت التطور تلك الصفات في نفسي 252 00:28:19,060 --> 00:28:23,370 - كلنا نفعل ذلك إلى حد ما. - نعم، ولكنني فعلت ذلك بدافع الانتقام. 253 00:28:24,490 --> 00:28:27,560 حتى التقيت أخيرًا بشخص ما الذي كان حقا شخصية. 254 00:28:27,920 --> 00:28:30,450 أعني، الأكثر "على قيد الحياة" الرجل الذي التقيت به من قبل، جيم. 255 00:28:31,490 --> 00:28:34,970 انظر الآن، لا تفهمني خطأً، أنا كنت أطارد الفتيات عندما كنت في التاسعة من عمري، 256 00:28:36,110 --> 00:28:38,660 لكنني أردت أن أكون هذا الرجل. 257 00:28:39,540 --> 00:28:41,920 امتدادا لشخصيته. 258 00:28:44,010 --> 00:28:46,730 هل يمكنك أن تتخيل ما هذا سيكون العالم مثلك... 259 00:28:47,800 --> 00:28:49,510 مع سوبرمان الخاص بك يركض و 260 00:28:49,530 --> 00:28:51,840 الجميع يريد أن يكون نسخة من رجل واحد فقط؟ 261 00:28:54,300 --> 00:28:57,870 الآن أعني أنني في بعض الأحيان لا أتحمل أمل كبير للجنس البشري، ولكن... 262 00:29:00,030 --> 00:29:02,600 أعتقد أنني سأكون على استعداد لذلك قتل رجل لتجنب ذلك. 263 00:29:07,160 --> 00:29:09,840 زميلي الحبيب، لقد وصلت في الوقت المناسب. 264 00:29:09,870 --> 00:29:12,750 كنا نتحدث عن الحياة والقوة والرجال الخارقين. 265 00:29:13,240 --> 00:29:16,260 وهنا يقف المؤمن الحقيقي.. هل أنا على حق يا أستاذ تانر؟ 266 00:29:16,940 --> 00:29:18,940 هناك واحد واضح حقيقة لا يمكنك إنكارها 267 00:29:19,440 --> 00:29:21,090 شيء ما قتل هنري هالسون. 268 00:29:21,110 --> 00:29:23,110 هذا صحيح، شيء قتله. 269 00:29:23,130 --> 00:29:25,130 جهاز الطرد المركزي. 270 00:29:30,230 --> 00:29:32,690 لن أتمكن من تحقيق ذلك. 271 00:29:32,760 --> 00:29:36,770 ساعتين من النوم الليلة الماضية وظللت أرى وجه هنري. 272 00:29:38,600 --> 00:29:41,750 لماذا يريد أي شخص أن يقتل هنري هالسون؟ لأي سبب؟ 273 00:29:41,770 --> 00:29:44,720 لا أعرف. مائة الأسباب. لا يوجد سبب. 274 00:29:45,790 --> 00:29:48,280 لكنك تعتقد أنه كان شخصًا ما في اللجنة، أليس كذلك؟ 275 00:29:48,300 --> 00:29:49,300 نعم أفعل. 276 00:29:55,320 --> 00:29:58,390 - بالتأكيد ليس سكوتي. - ولم لا؟ 277 00:29:59,050 --> 00:30:05,150 - إنه مزيج مجنون. العقول، العضلات... - ودائما على الصنع. 278 00:30:05,410 --> 00:30:07,410 لا، لا أعتقد ذلك. 279 00:30:08,920 --> 00:30:10,920 ماذا عن البروفيسور ميلنيكر؟ 280 00:30:12,080 --> 00:30:16,380 إنه بالتأكيد إنسان متفوق يجري، ولكن ما إذا كان يستطيع... 281 00:30:16,410 --> 00:30:18,410 قتل أي شخص أو لا، لا أعرف. 282 00:30:19,400 --> 00:30:22,000 حسنًا ، إذا حصلت على الهدية 283 00:30:22,590 --> 00:30:25,020 أود أن أقول البروفيسور فان زاندت. 284 00:30:25,040 --> 00:30:28,750 - العقل كالفخ الفولاذي. - نعم، يمكن أن يكون فان زاندت. 285 00:30:33,590 --> 00:30:37,950 - أو نوردلوند. - نوردلوند؟ 286 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 لكنه ليس في اللجنة. 287 00:30:42,690 --> 00:30:44,730 لكنه كان في تلك الغرفة عندما قمنا بالتجربة. 288 00:30:45,410 --> 00:30:47,410 وكذلك كنت أنا. 289 00:30:48,750 --> 00:30:51,110 هذا صحيح. ليس لديها أن تكون رجلاً، يمكن أن تكون أنت. 290 00:30:51,130 --> 00:30:53,130 أوه، شكرا لك! 291 00:30:53,830 --> 00:30:56,350 كل شيء على ما يرام. لقد كنت تحت قوتك لأسابيع الآن، سيدتي. 292 00:30:56,940 --> 00:31:00,040 اه...وماذا عنك؟ 293 00:31:01,840 --> 00:31:06,290 أنا آسف للمقاطعة. أريد القليل دقائق مع البروفيسور تانر وحده. 294 00:31:16,150 --> 00:31:19,750 شابة جذابة للغاية. يبدو أنها معجبة بك إلى حد ما. 295 00:31:21,220 --> 00:31:24,770 لماذا اه...تأتي هنا معها في وقت متأخر من الليل؟ 296 00:31:25,390 --> 00:31:27,550 حسنًا، لقد كنا قلقين عن البروفيسور هالسون. 297 00:31:27,570 --> 00:31:30,130 اتصلت زوجته ونحن جاء للبحث عنه. 298 00:31:30,560 --> 00:31:34,900 كنت مع الآنسة... البروفيسور لانسينغ في ذلك الوقت؟ 299 00:31:35,520 --> 00:31:39,760 - نعم. - في شقتك وحدك؟ 300 00:31:40,840 --> 00:31:41,980 نعم. 301 00:31:42,600 --> 00:31:45,460 تتذكر الآنسة لانسينغ السيدة هالسون تتصل؟ 302 00:31:46,430 --> 00:31:47,560 بالطبع. 303 00:31:48,390 --> 00:31:49,570 هذا غريب. 304 00:31:50,200 --> 00:31:51,370 ما الغريب في ذلك؟ 305 00:31:52,370 --> 00:31:55,050 لأن السيدة هالسون لا تفعل ذلك تذكر دعوتك على الإطلاق. 306 00:31:56,220 --> 00:31:58,220 ماذا؟ 307 00:31:58,240 --> 00:32:01,590 كم من الوقت كنت أنت والآنسة لانسينغ هنا قبل أن تجد الجثة؟ 308 00:32:02,090 --> 00:32:04,750 - لقد كانت بضع دقائق فقط. - هل أنت متأكد؟ 309 00:32:05,800 --> 00:32:08,680 - يمكنك مراجعة الحارس عند البوابة. - فعلتُ. 310 00:32:08,870 --> 00:32:10,870 قام بعمل سجل الوقت في كتاب السجل الخاص به. 311 00:32:10,990 --> 00:32:13,720 - حسنا إذن؟ - بطريقة ما هناك... 312 00:32:13,740 --> 00:32:17,410 لا يبدو أن هناك أي أثر لهذا السجل على الإطلاق الآن. 313 00:32:17,440 --> 00:32:20,660 - ألا يتذكر؟ - سألته. 314 00:32:21,430 --> 00:32:23,430 - لم يكن متأكدا. - حسنا أنا! 315 00:32:25,020 --> 00:32:29,390 لقد حصلت على شهادتك في الكيمياء الحيوية في وانسبورج بنسلفانيا؟ 316 00:32:30,290 --> 00:32:31,850 هذا صحيح. 317 00:32:32,880 --> 00:32:35,670 ثم أربع سنوات أخرى من العمل في برينستون وفيرجينيا للتكنولوجيا؟ 318 00:32:35,690 --> 00:32:36,690 - نعم. 319 00:32:37,370 --> 00:32:40,440 ماذا حدث للسجلات عن عملك في تلك المؤسسات؟ 320 00:32:41,080 --> 00:32:43,080 ماذا تقصد؟ إنهم مسجلون هناك. 321 00:32:44,470 --> 00:32:46,470 ما هي الجحيم تتحدث عنه؟ 322 00:32:46,570 --> 00:32:47,940 كنت آمل أن تخبرني. 323 00:32:48,150 --> 00:32:50,920 انظر، لدي نسخ مكررة من سجلاتي في الملف هنا! 324 00:32:51,360 --> 00:32:53,360 يتم تزوير التكرارات بسهولة. 325 00:33:06,330 --> 00:33:08,330 ما كل هذا عن سجلاتي؟ 326 00:33:08,790 --> 00:33:11,670 كان السيد كورلين فضوليًا حول خلفيتك. 327 00:33:12,430 --> 00:33:16,100 لذلك أخذنا الحرية هذا الصباح من الأسلاك لمختلف الأطراف المعنية 328 00:33:16,130 --> 00:33:19,440 لتوثيق هذه السجلات التي قدمتها إلينا. 329 00:33:20,040 --> 00:33:23,250 لم يكن هناك وثائق قادم يا سيد تانر. 330 00:33:23,580 --> 00:33:26,400 سجلاتك مزورة. لم يسمع عنك أحد من قبل 331 00:33:30,390 --> 00:33:32,010 هذا مستحيل. 332 00:33:32,030 --> 00:33:35,120 يجب أن أعترف أنني كنت أميل مما أذهل نفسي 333 00:33:35,980 --> 00:33:38,010 وأريدك أن تعرف أنك محظوظ جدا 334 00:33:38,040 --> 00:33:40,070 أن المجلس ليس كذلك الذهاب للمحاكمة. 335 00:33:40,370 --> 00:33:43,580 لن يؤدي ذلك إلا إلى جعلنا نبدو أغبياء لأنك عينتك في المقام الأول. 336 00:33:46,180 --> 00:33:48,900 تفضل. أ شيك إنهاء الخدمة. 337 00:33:48,950 --> 00:33:50,950 أريدك أن تغادر على الفور. 338 00:33:51,140 --> 00:33:53,140 هذا كل شيء يا سيد تانر. 339 00:33:54,860 --> 00:33:57,560 هذا كل شيء يا سيد تانر. 340 00:34:11,390 --> 00:34:12,950 - سكوتي. - لا أريد أن أسمع ذلك. 341 00:34:12,980 --> 00:34:15,800 - سكوتي، أنا بحاجة لمساعدتكم. - ليس من شأني ما حدث لهالسون. 342 00:34:15,820 --> 00:34:18,420 - سكوتي من فضلك، إنهم يحاولون توريط لي. - أنا لست مهتم! 343 00:34:18,450 --> 00:34:21,460 - لقد أخبرتني منذ دقائق قليلة. - أنسى ما قلته لك، هل ستفعل؟ 344 00:34:21,590 --> 00:34:22,720 فقط ننسى ذلك. 345 00:34:33,610 --> 00:34:37,360 تانر، أتمنى ألا تكون كذلك تخطط للذهاب إلى مكان ما. 346 00:34:37,380 --> 00:34:38,930 أين كان يدور في ذهنك؟ 347 00:34:38,950 --> 00:34:42,850 ابق في المدينة، تانر. سأتحدث معك مرة أخرى. 348 00:35:33,050 --> 00:35:34,630 أليس لطيفا؟ 349 00:35:36,500 --> 00:35:40,420 نعم... لطيف حقيقي. 350 00:37:53,400 --> 00:37:55,400 يا أنت، النزول هناك! 351 00:38:48,140 --> 00:38:51,660 جيم، إذا غادرت الآن منزل كورلين سوف تعتقد أنك تهرب. 352 00:38:51,690 --> 00:38:54,330 - دعه يفكر فيما يريد. - ماذا يمكنك أن تفعل؟ 353 00:38:54,360 --> 00:38:55,870 أستطيع أن أقاوم. 354 00:38:55,890 --> 00:38:58,580 محاربة من؟ أنت لا تفعل ذلك حتى تعرف من هو. 355 00:38:58,600 --> 00:39:02,070 لا أعرف من ولا أعرف ماذا، لكني أعلم أنه حقيقي، وأعلم أنه هنا. 356 00:39:02,090 --> 00:39:05,040 أعلم أنه حاول قتلي ولكن من أجل لسبب ما لم ينجح. 357 00:39:05,070 --> 00:39:07,070 لذلك أعلم أن هناك حدا لقوته. 358 00:39:08,560 --> 00:39:11,150 انها ليست عزاء جدا الحد، ولكن لا بد لي من العثور عليه. 359 00:39:11,170 --> 00:39:13,170 كيف يمكنك القتال له بالهروب؟ 360 00:39:14,080 --> 00:39:16,540 أنا ذاهب إلى جوشوا فلاتس، مسقط رأس هنري هالسون, 361 00:39:16,570 --> 00:39:18,570 حيث التقى لأول مرة بآدم هارت. 362 00:39:20,490 --> 00:39:22,610 يجب أن يكون هناك شخص ما هناك من لا يزال يتذكره. 363 00:39:22,640 --> 00:39:24,640 إذا كان بإمكاني الحصول على بعض فقط نوع من تحديد الهوية. 364 00:39:24,660 --> 00:39:26,240 - سأذهب معك. - لا. 365 00:39:27,000 --> 00:39:29,270 يمكنك البقاء هنا والمضي قدما العمل مع اللجنة. 366 00:39:29,790 --> 00:39:31,540 سأعود بحلول نهاية الاسبوع. 367 00:39:31,940 --> 00:39:33,940 - جيم؟ - نعم؟ 368 00:39:34,410 --> 00:39:37,430 لماذا أنت؟ هنري الأول هالسون، الآن أنت؟ 369 00:40:27,280 --> 00:40:30,570 الراديو: مرحبًا! هل هل ترى ضعفًا يا صديقي؟ 370 00:40:30,600 --> 00:40:31,490 املأها من فضلك. 371 00:40:31,510 --> 00:40:32,970 الراديو: فقط احصل نفسك حتى... 372 00:40:32,990 --> 00:40:34,780 - هاه؟ - قلت، املأها. 373 00:40:35,670 --> 00:40:38,220 شيء أكيد يا سيد. إملأها، صحيح. 374 00:40:38,240 --> 00:40:39,510 مقهى مفتوح؟ 375 00:40:40,730 --> 00:40:43,610 نعم، فلورا، إنها هناك منذ حوالي نصف ساعة. 376 00:40:51,780 --> 00:40:55,050 الراديو: لذا أسرع بالأسفل قريبا اليوم، وسوف أراك. 377 00:40:58,040 --> 00:40:59,040 صباح. 378 00:41:00,730 --> 00:41:04,050 - القيادة من خلال؟ - ليس بالضبط. 379 00:41:04,080 --> 00:41:05,350 معظم الناس يفعلون ذلك. 380 00:41:05,970 --> 00:41:09,940 أعني أنك لا تجعل الكثير من الناس يتوقفون في هذه الحفرة المتفتتة، إلا إذا اضطروا لذلك. 381 00:41:09,960 --> 00:41:14,660 - البيرة الباردة؟ - لا شكرا، فقط بعض القهوة. 382 00:41:15,670 --> 00:41:17,590 - قهوة ساخنة؟ - أم. 383 00:41:17,620 --> 00:41:20,710 - حسنًا، يجب أن أقوم بتسخينه. - خذ وقتك. 384 00:41:21,360 --> 00:41:24,540 لقد حصلنا على الكثير من البيرة الباردة. أبقه في متناول اليد للأولاد الذبابة. 385 00:41:24,560 --> 00:41:26,440 - من؟ - القوة الجوية. 386 00:41:26,460 --> 00:41:29,670 لديهم قاعدة في فلات روك، حوالي أربعين ميلا أسفل الخط. 387 00:41:30,190 --> 00:41:32,350 أنا آسف، ولكن كنت مثل بعض القهوة الساخنة. 388 00:41:34,300 --> 00:41:36,300 بالتأكيد، بالتأكيد. 389 00:41:38,760 --> 00:41:42,290 - أكبر خطأ ارتكبته على الإطلاق. - عفوا؟ 390 00:41:42,320 --> 00:41:47,050 مغادرة نيويورك. هل تستطيع تخيل مغادرة نيويورك لهذا؟! 391 00:41:52,560 --> 00:41:55,250 - أعتقد أنه كان عليك ذلك؟ - ماذا؟ 392 00:41:55,270 --> 00:41:59,840 - توقف هنا. - حسنًا، الحقيقة هي أنني كنت... 393 00:41:59,870 --> 00:42:01,870 صديق جيد ل هنري هالسون. 394 00:42:02,550 --> 00:42:05,230 أنا أفهم له لا يزال الآباء يعيشون هنا. 395 00:42:05,250 --> 00:42:07,250 نعم، ذلك المنزل القديم هناك. 396 00:42:07,270 --> 00:42:10,270 لا يمكن تفجيرهم للخروج ذلك. ولا حتى للجنازة. 397 00:42:11,070 --> 00:42:13,450 يا لها من طريقة للموت، هاه؟ 398 00:42:13,480 --> 00:42:15,480 في ذلك الشيء. رائع! 399 00:42:15,500 --> 00:42:18,530 - هل تعرف هنري؟ - حسنًا، كان عليك ذلك نوعًا ما. 400 00:42:18,550 --> 00:42:23,170 لقد كان دائما موجودا. مثل أ الظل. خطوة واحدة وراء آدم. 401 00:42:24,370 --> 00:42:25,680 آدم هارت؟ 402 00:42:27,190 --> 00:42:28,510 هل تعرفه؟ 403 00:42:28,730 --> 00:42:31,610 نعم. تحدث هنري عنه. 404 00:42:31,930 --> 00:42:35,970 أوه! البثور أوزة فقط أتحدث عنه. 405 00:42:36,340 --> 00:42:39,270 في جميع أنحاء ذراعي. في جميع أنحاء جسدي. 406 00:42:39,590 --> 00:42:43,740 أعني أنني أحصل دائمًا على ذلك البثور أوزة في كل مكان. 407 00:42:43,760 --> 00:42:46,690 - هل أخافك؟ - أوه، وجه الدمية! 408 00:42:46,710 --> 00:42:48,710 لم أكن أتحدث عن الخوف. 409 00:42:48,730 --> 00:42:51,190 - أنا أتحدث عن... - نعم، أعتقد أنني أفهم. 410 00:42:51,220 --> 00:42:58,810 أوه، شعر أشقر، عيون زرقاء، ونظرة في تلك العيون التي جعلتك تحترق من الداخل. 411 00:42:59,410 --> 00:43:01,410 لا أعتقد أنك قد فعلت رأيته لفترة من الوقت؟ 412 00:43:02,540 --> 00:43:05,570 أوه، عندما يتركون هذا مفصل متفتت لن يعودوا أبدًا. 413 00:43:07,650 --> 00:43:09,810 آه، كم من الوقت يمكنك البقاء؟ 414 00:43:10,890 --> 00:43:13,130 لست متأكدا. 415 00:43:13,380 --> 00:43:15,720 امم...الليلة عطلتي... 416 00:43:15,940 --> 00:43:18,250 على سبيل المثال في الحقيقة، لقد خرجت مبكرًا. 417 00:43:18,900 --> 00:43:21,150 تضخم. ربما... ربما سوف أراك لاحقا؟ 418 00:43:21,210 --> 00:43:25,040 راديو: أنا فقط في انتظاركم الآن. وها هو واقف في الزاوية.. 419 00:43:25,060 --> 00:43:27,540 لقد تم كسر حزام الضاغط الخاص بك. 420 00:43:28,060 --> 00:43:30,060 حسنًا، أصلح الأمر. 421 00:43:31,040 --> 00:43:34,390 الراديو: سوف تقوم بالبحث بعيداً وواسعة قبل أن تصادفك 422 00:43:34,410 --> 00:43:38,320 الصفقات الرائعة تنتظر فقط من أجلك في هونسيت جون. 423 00:43:39,470 --> 00:43:42,540 حسنًا الآن، إليك نشيد صغير الذي تم اللحاق به هنا في الآونة الأخيرة ... 424 00:43:43,170 --> 00:43:45,690 حسن القديم صادق جون ويذربي... 425 00:43:48,780 --> 00:43:52,840 يمكنك أن ترى بنفسك، سيد تانر، الأم لا تستطيع أن تفعل أي سفر. 426 00:43:52,870 --> 00:43:55,360 بالتأكيد، أردنا للذهاب إلى الجنازة، 427 00:43:55,380 --> 00:43:58,110 أردنا أن نرى لدينا دفن الابن بشكل جيد وسليم، 428 00:43:58,160 --> 00:44:01,150 لكن لا يمكنك ركوب اثنين مائة ميل على كرسي متحرك. 429 00:44:01,450 --> 00:44:04,580 اجلس يا سيد تانر. اجلس هناك. 430 00:44:05,610 --> 00:44:09,580 شكرًا لك. كان هنري ولدت هنا يا سيد هالسون؟ 431 00:44:09,600 --> 00:44:13,980 الحق في الداخل هناك. عاش الحق هنا حتى كان خارج الكلية. 432 00:44:14,000 --> 00:44:16,280 فتى ذكي. فتى جيد. 433 00:44:17,510 --> 00:44:20,060 ثم ربما تعرف جميع أصدقائه هنا؟ 434 00:44:20,080 --> 00:44:22,570 بالتأكيد، بالتأكيد. فعلت الأم أيضا. 435 00:44:27,140 --> 00:44:29,100 اعتاد هنري التحدث أ الكثير عن واحد منهم. 436 00:44:29,170 --> 00:44:32,140 ربما قد تتذكر له، زميل اسمه هارت. 437 00:44:32,860 --> 00:44:33,880 آدم هارت. 438 00:44:35,790 --> 00:44:40,170 الأم! 439 00:44:41,460 --> 00:44:43,020 من الأفضل أن تغادر يا سيد تانر. 440 00:44:43,040 --> 00:44:45,960 كل هذا وهنري يموت لقد تمزقنا جميعًا. 441 00:44:46,170 --> 00:44:48,810 أنا آسف لإزعاجك، ولكن الأمر كذلك مهم جدا أن أتحدث معك. 442 00:44:54,640 --> 00:44:57,770 لقد كرهت دائمًا آدم هارت. 443 00:44:57,790 --> 00:45:02,370 لأن هنري أخذ إليه ذلك. 444 00:45:02,670 --> 00:45:05,310 - كونه غجرياً، كما تعلم. - غجرية؟ 445 00:45:06,360 --> 00:45:09,510 عشرة منهم في واحد كوخ. عائلة كاملة. 446 00:45:09,540 --> 00:45:14,500 ألا تعلم أن الكوخ احترق في الأرض ليس قبل يومين من مغادرة آدم للمدينة. 447 00:45:15,270 --> 00:45:18,110 - شيء فظيع. مسحتهم. 448 00:45:18,750 --> 00:45:23,260 بالنسبة لآدم بالطبع هو وعيونه السوداء الفحمية الماكرة. 449 00:45:24,740 --> 00:45:26,220 اعتقدت أن عينيه كانت زرقاء؟ 450 00:45:26,250 --> 00:45:27,710 عيون الغجر السوداء. 451 00:45:27,770 --> 00:45:28,930 الشعر المناسب. 452 00:45:28,950 --> 00:45:29,940 لكن الفتاة في القهوة... 453 00:45:29,960 --> 00:45:32,160 تأخذها مني، سيد. أنا أقول لك. 454 00:45:32,830 --> 00:45:34,230 أذكياء عندما يأتون... 455 00:45:34,600 --> 00:45:35,600 أعني... 456 00:45:35,800 --> 00:45:37,310 لا يوجد شيء لم يكن يعرف... 457 00:45:38,000 --> 00:45:39,410 لا شيء لا يستطيع فعله. 458 00:45:39,970 --> 00:45:42,600 أفترض أنه ليس لديك صورة له في أي مكان، أليس كذلك؟ 459 00:45:43,570 --> 00:45:46,380 اعتاد أن يكون لديك واحدة. تم التقاطها مع هنري. 460 00:45:47,080 --> 00:45:49,080 لا يمكن معرفة ذلك ماذا حدث لها. 461 00:45:53,950 --> 00:45:56,280 حسنا، شكرا على أي حال ل يتحدث معي، السيد هالسون. 462 00:45:56,320 --> 00:45:57,140 بالتأكيد. 463 00:45:57,160 --> 00:46:00,590 لم نقصد أي جريمة. أنا آمل أن أمي لم تزعجك. 464 00:46:02,290 --> 00:46:04,290 لا، على الاطلاق. 465 00:46:15,140 --> 00:46:17,940 - لماذا لم تخبرني؟ - أقول لك ماذا؟ 466 00:46:17,960 --> 00:46:19,960 الذي أردت أن تعرف على آدم هارت. 467 00:46:19,980 --> 00:46:22,730 - لماذا، هل كنت صديقا له؟ - أراهن أنني كنت كذلك. 468 00:46:22,750 --> 00:46:24,750 مهلا، هل ترغب في ذلك ركوب لرؤية مكانه؟ 469 00:46:25,670 --> 00:46:28,970 الكوخ؟ كنت قال أنها احترقت. 470 00:46:29,370 --> 00:46:32,860 اسمع، لقد كان هذان الجوزان تصدعت منذ أن غادر هنري هذه المدينة. 471 00:46:32,890 --> 00:46:34,260 قفز. 472 00:46:41,430 --> 00:46:43,430 حسنا، هيا. انها ليست بعيدة. 473 00:47:34,510 --> 00:47:36,510 لا نحصل بعيدا جدا؟ 474 00:47:42,270 --> 00:47:46,030 التف حوله. التف حوله! 475 00:52:39,970 --> 00:52:42,400 قطع! قطع! الرجل في المنطقة المستهدفة. 476 00:53:44,130 --> 00:53:47,820 - آدم هارت، أين هو؟ - لا أعرف. 477 00:53:47,970 --> 00:53:50,310 قال لك أن تقتل أنا. أين هو؟ 478 00:53:50,330 --> 00:53:52,330 أقسم لك أنني لا أعرف. 479 00:53:52,360 --> 00:53:54,800 ولم يطلب مني أن أقتلك، قال لي أن أقتل أي شخص. 480 00:53:54,830 --> 00:53:56,830 أي شخص يسأل أسئلة عنه. 481 00:53:56,850 --> 00:53:58,180 لماذا؟ 482 00:53:59,420 --> 00:54:02,620 - أنا لا أعرف لماذا. - متى قال لك؟ 483 00:54:04,590 --> 00:54:07,960 - متى؟! - منذ عشر سنوات. 484 00:54:47,720 --> 00:54:50,480 لقد كنت على حق بشأن تلك البثور أوزة. 485 00:55:47,540 --> 00:55:50,650 من أنت؟ ماذا تريد؟ 486 00:55:51,070 --> 00:55:56,240 جيم تانر، سيدة هالسون، أنا... أود أن أتحدث إليكم للحظة. 487 00:55:58,620 --> 00:56:01,990 من فضلك ادخل. 488 00:56:12,840 --> 00:56:15,540 أين وضعت تلك السجائر؟ 489 00:56:15,570 --> 00:56:17,840 - هل رأيت سجائري؟ - لا. 490 00:56:18,710 --> 00:56:20,300 لا مكان... 491 00:56:21,000 --> 00:56:23,000 أين؟ أين؟ 492 00:56:23,970 --> 00:56:26,230 يبدو أن هناك واحد يحترق هناك. 493 00:56:27,860 --> 00:56:29,160 بالطبع. 494 00:56:30,470 --> 00:56:33,740 حسنا، يجب أن يكون هناك شيء ما أستطيع الحصول عليك؟ مشروب؟ 495 00:56:34,310 --> 00:56:38,490 لماذا لا تجعل لنا الشراب؟ 496 00:56:39,340 --> 00:56:41,340 ًلا شكرا. أنا لا أفعل ذلك أهتم حقًا بواحدة. 497 00:56:47,490 --> 00:56:50,260 يبدو لك لقد تناولت مشروبًا بالفعل. 498 00:56:55,970 --> 00:56:59,270 هذا يعني جدا لك أن تدعني أشرب وحدي. 499 00:57:00,430 --> 00:57:03,180 - سيدة هالسون، أردت أن اه... - أعرف. 500 00:57:03,880 --> 00:57:07,700 أنا أعرف. تريد للحديث عن هنري. 501 00:57:08,800 --> 00:57:11,970 حسنًا. إذا كنت يجب، يجب عليك. 502 00:57:16,510 --> 00:57:19,750 حسنا، اجلس. 503 00:57:26,440 --> 00:57:28,440 هذا أفضل. 504 00:57:29,090 --> 00:57:35,320 - لا أريد أن أزعجك.. - ولكنك تريد التحدث عن هنري. 505 00:57:37,270 --> 00:57:43,390 إذا كنت تتذكر الليلة التي مات فيها هنري تحدثت معك عن رجل يدعى آدم هارت. 506 00:57:44,940 --> 00:57:49,170 لم أسمع عنه قط أنا أبدا سمعت عن شخص اسمه هارت. 507 00:57:50,910 --> 00:57:53,790 ولكنك قلت ذلك هنري عرفته منذ سنوات. 508 00:57:54,870 --> 00:57:57,380 كيف يمكنني ربما أقول شيئا من هذا القبيل؟ 509 00:57:58,870 --> 00:58:00,320 لا أعرف. 510 00:58:01,640 --> 00:58:08,800 حصلت عليه! دعونا أنت وأنا على حد سواء اشرب لهذا السيد هارت الغامض. 511 00:58:19,770 --> 00:58:21,770 أستطيع أن أعدك بشيء واحد. 512 00:58:22,630 --> 00:58:24,920 ولو كان صالحا صديق هنري... 513 00:58:25,370 --> 00:58:29,570 ثم كان العالم أكبر تتحمل عاش على الإطلاق! 514 00:58:29,590 --> 00:58:31,170 - أو مات! 515 00:58:40,290 --> 00:58:43,600 - من هذا؟ - من ماذا؟ 516 00:58:44,690 --> 00:58:46,730 الرجل في الصورة مع هنري. 517 00:58:47,480 --> 00:58:50,820 - يبدو أن وجهه غير واضح. - لا أعرف. 518 00:58:51,290 --> 00:58:53,290 لماذا لا نسميه آدم هارت؟ 519 00:58:58,320 --> 00:59:00,130 هل لديك بعض الصور الأخرى؟ 520 00:59:02,220 --> 00:59:04,450 لا. طردهم. 521 00:59:04,860 --> 00:59:07,050 ألقى كل شيء. 522 00:59:07,450 --> 00:59:11,590 باستثناء كل ذلك الجاز العلمي. لقد أعطيت ذلك للجنة. 523 00:59:20,230 --> 00:59:23,380 لماذا لا تفعل ذلك؟ الاسترخاء؟ تناول مشروب... 524 00:59:23,890 --> 00:59:28,840 - يجب أن أذهب. - ذاهب، ذاهب، ذهب! 525 00:59:31,530 --> 00:59:36,470 لقد رميتها بعيداً يا جيم ولكن يمكنك أن تسألني.. 526 00:59:37,300 --> 00:59:39,300 اسألني أي شيء تريده. 527 00:59:40,620 --> 00:59:43,960 انها مجرد أنه في بعض الأحيان ينزلق بعيدا. أنت تعرف ما أعنيه؟ 528 00:59:45,320 --> 00:59:47,000 نعم، أعرف. 529 00:59:49,300 --> 00:59:53,700 أعني الطريقة التي أتبعها شعرت تجاه هنري... 530 00:59:55,530 --> 00:59:59,340 واليوم فقط...اليوم فقط... 531 01:00:01,030 --> 01:00:03,830 بالكاد أستطيع أن أتذكر كيف كان يبدو. 532 01:00:10,880 --> 01:00:13,020 لا تتذكر كيف كان يبدو. 533 01:01:18,020 --> 01:01:19,560 (نبض القلب) 534 01:01:20,510 --> 01:01:21,840 مارج؟ 535 01:01:29,470 --> 01:01:31,160 مارج؟ 536 01:02:49,180 --> 01:02:52,050 لماذا... لماذا لا تقتلني؟ 537 01:02:52,080 --> 01:02:54,420 - افعلها الآن. اذهب على. انتهي من الأمر. 538 01:02:54,860 --> 01:02:56,860 هل تعتقد أنه يمكنك استخدامي؟ 539 01:02:57,520 --> 01:03:00,400 لا! لن يتم استخدامي! 540 01:03:00,680 --> 01:03:03,130 - اقتلني الطريق لقد قتلت هالسون! 541 01:03:05,930 --> 01:03:07,930 لا، لا، كارل، أنا أقسم أنني لم أقتله 542 01:03:16,900 --> 01:03:20,830 وبعد ذلك عندما كانت الورقة تدور في ذلك اليوم في غرفة اللجنة، 543 01:03:21,790 --> 01:03:25,130 كان رأيي هو ذلك تدور منذ تلك اللحظة فصاعدا. 544 01:03:25,610 --> 01:03:26,830 كنت أعرف. 545 01:03:27,490 --> 01:03:29,820 شعرت أن شخص ما سوف يقتل. 546 01:03:29,840 --> 01:03:32,240 من المؤكد أنك فعلت عمل جيد ربط لي! 547 01:03:32,260 --> 01:03:34,260 - رجائاً أعطني. - كل شيء على ما يرام. 548 01:03:34,300 --> 01:03:37,080 أنت تعرف كارل، أستطيع ذلك جيدًا فهم لماذا كنت تشك بي 549 01:03:37,110 --> 01:03:39,110 ولكن كيف فعلت ذلك؟ أعرف أنني سوف آتي إلى هنا؟ 550 01:03:39,700 --> 01:03:43,240 لقد شاهدت لكما على حد سواء عندما تكونا في العمل معًا. 551 01:03:43,900 --> 01:03:45,240 هل نحن بهذا الوضوح؟ 552 01:03:45,270 --> 01:03:51,530 يا فتاتي العزيزة. كل المشاعر الأساسية الخوف، الكراهية، الحب، كلها واضحة. 553 01:04:01,800 --> 01:04:05,110 - ولكنك تصدقنا الآن، أليس كذلك. - نعم. 554 01:04:05,130 --> 01:04:08,360 سأفعل أي شيء أستطيع أن أساعد. 555 01:04:08,950 --> 01:04:13,530 - أي شئ؟ - كما ترى فإنني أعرف ما يمكن أن تفعله قوة الرجل. 556 01:04:14,940 --> 01:04:19,760 القوة الخام لأحد يا رجل، رجل واحد وحده ليقتل... 557 01:04:21,300 --> 01:04:24,020 الملايين من الأبرياء. 558 01:04:24,890 --> 01:04:29,910 لقد كانت بلادنا كلها. بلدي البلد... وهذه المرة من يدري؟ 559 01:04:31,010 --> 01:04:33,500 أنا أنظر إلى الصحف. 560 01:04:33,520 --> 01:04:34,710 أقول لنفسي: 561 01:04:34,730 --> 01:04:37,680 'هذا العالم ذاهب إلى الجحيم في عربة يدوية!». 562 01:04:37,710 --> 01:04:43,130 ولكن ماذا لو لم يكن الأمر كذلك بالصدفة الذهاب إلى هناك من تلقاء نفسها؟ 563 01:04:43,160 --> 01:04:45,590 - نعم. ماذا لو يتم دفعه؟ 564 01:04:45,900 --> 01:04:47,280 فكر في الأمر. 565 01:04:48,540 --> 01:04:51,400 أنا أعرف شيئا واحدا، إذا نحن نهدد بقاءه، 566 01:04:52,630 --> 01:04:54,630 سيحاول تدميرنا. 567 01:04:54,810 --> 01:04:56,080 سأتحمل هذه المخاطرة. 568 01:04:57,160 --> 01:04:59,660 ثم أولا وقبل كل شيء لدينا علينا البقاء على قيد الحياة بأنفسنا. 569 01:05:00,810 --> 01:05:02,270 - علينا أن نبقى معًا، 570 01:05:02,660 --> 01:05:03,660 وليس هنا. 571 01:05:28,610 --> 01:05:31,520 - آسف، لم يبق شيء. - أليس هناك حتى غرفة صغيرة؟ 572 01:05:31,550 --> 01:05:32,990 لا يوجد. 573 01:05:44,630 --> 01:05:47,870 تشارلي! مهلا، تشارلي تحوم؟! كيف حالك يا رجل؟ 574 01:05:47,890 --> 01:05:49,270 هناك خطأ ما، على ما أعتقد. 575 01:05:49,290 --> 01:05:51,530 أوه، الآن انتظر دقيقة. لا تسليم لي ذلك. 576 01:05:51,550 --> 01:05:54,540 ليس لدي بطاقة اسم و اسمي ليس تشارلي هوفر. 577 01:05:54,570 --> 01:05:56,370 هوف، هوف. 578 01:05:56,400 --> 01:05:58,600 الآن انتظر دقيقة. ربما لقد تم منذ بضع سنوات 579 01:05:58,630 --> 01:06:00,410 لكني أعرف تشارلي اشتاق عندما أراه. 580 01:06:00,430 --> 01:06:02,430 حسنا جيد. قل مرحبا ل له بالنسبة لي عندما تفعل. 581 01:06:14,940 --> 01:06:17,600 - لا فائدة. - ثم ماذا سنفعل الليلة؟ 582 01:06:17,620 --> 01:06:20,170 وغدا وغدا الليل والليلة التي تليها؟ 583 01:06:21,590 --> 01:06:24,250 - صباح الغد سنبدأ. - ماذا؟ 584 01:06:24,280 --> 01:06:28,260 ملاحقته. أخذ كل عضو اللجنة بدوره. 585 01:06:28,290 --> 01:06:30,560 عليك البقاء بعيدا عن الشرطة. 586 01:06:30,580 --> 01:06:32,770 يمكن أن تكون اعتقل في أي وقت. 587 01:06:33,370 --> 01:06:34,610 كورلين أتحدث إليك؟ 588 01:06:34,630 --> 01:06:37,890 لا، في كشك بيع الصحف، على عناوينها! 589 01:07:37,680 --> 01:07:41,490 تشارلي! تشارلي، ما الأمر؟ تبدو وكأنك قابلت زوجتي للتو! 590 01:07:41,520 --> 01:07:44,830 هنا، هنا. تفضل، فلة. خذ بيلك كبير. 591 01:07:48,320 --> 01:07:50,180 - شكرًا. - احتفظ بها. 592 01:07:50,200 --> 01:07:52,460 أنظر، أنا آسف بشأن ذلك وضعك قبالة الآن. 593 01:07:52,480 --> 01:07:53,950 أوه، ننسى ذلك. انسى ذلك. 594 01:07:54,000 --> 01:07:57,450 الأمر هو، اه... الأمر هو فريد، لدي فتاة هنا معي. 595 01:07:59,380 --> 01:08:02,680 الآن أفهمك يا عزيزتي. أنت القادمة من خلال بصوت عال وواضح. 596 01:08:03,620 --> 01:08:07,640 إذن من هو تشارلي هوف؟ أبدا سمعت عنه، ناهيك عن زوجته. 597 01:08:07,670 --> 01:08:10,660 - هذا كل شيء فريد. - لا تقل المزيد، يفهم جروفر. 598 01:08:10,690 --> 01:08:14,240 انظر يا فريد، هل يوجد أي نوع؟ من الحفلات التي تقام هنا الليلة؟ 599 01:08:14,260 --> 01:08:16,080 أوه أوه، من الأفضل أن تصدق ذلك! 600 01:08:37,180 --> 01:08:39,500 هل تقترح علينا قضاء الليل هنا؟ 601 01:08:40,580 --> 01:08:43,100 - أنا أكون. - لماذا؟ 602 01:08:44,190 --> 01:08:46,510 لأنني متأكد نحن نراقب. 603 01:08:47,030 --> 01:08:51,520 - كيف تعرف ذلك؟ - أنا أعرف ذلك، هذا كل شيء. 604 01:08:51,550 --> 01:08:55,100 - حسنا لماذا البقاء هنا؟ - لنبقى معًا. 605 01:08:55,390 --> 01:08:58,030 ابق مع حشد من الناس. البقاء مستيقظا! 606 01:09:01,550 --> 01:09:03,550 حشد جميل! 607 01:09:37,580 --> 01:09:40,180 أمم... هل تعرف شيئا؟ 608 01:09:40,200 --> 01:09:42,640 بالتأكيد أفعل ذلك، وأين يمكننا أن نذهب؟ 609 01:09:42,660 --> 01:09:45,740 في واقع الأمر هو كذلك كارل أفكر فيه. 610 01:09:45,760 --> 01:09:48,330 كارل، رئيسي. انه الجلوس هناك. 611 01:09:48,360 --> 01:09:50,360 لقد كان يسأل عنك. 612 01:09:50,380 --> 01:09:52,560 - أنا؟ - نعم، إنه مجنون بك. 613 01:09:52,590 --> 01:09:55,280 يملك شركة. يمتلك ثلاث شركات. 614 01:09:55,300 --> 01:09:57,300 إنه رجل خجول جدًا. 615 01:09:57,320 --> 01:09:59,490 بالملل، وحيدا، الرجل العجوز الخجول. 616 01:10:00,250 --> 01:10:01,890 لكنه نصف نائم! 617 01:10:02,220 --> 01:10:05,690 لن يستغرق الأمر الكثير بالنسبة لك لإيقاظه. ليس لك. 618 01:10:08,230 --> 01:10:10,230 يا كارل؟ كارل! 619 01:10:13,490 --> 01:10:15,490 سوف سيلفيا أحب التحدث معك. 620 01:10:27,980 --> 01:10:31,540 أوه، كل شيء على ما يرام يا عزيزي. أنت لا يجب أن تكون خجولا معي. 621 01:10:31,570 --> 01:10:34,050 اسمع، كان لدي عم مرة واحدة وكان هذا الرجل 622 01:10:34,070 --> 01:10:36,690 خجولة جدا مع النساء حتى لن تصدق ذلك. 623 01:10:36,860 --> 01:10:38,860 حسنًا، لقد أخبرته بذلك للتو... 624 01:11:50,820 --> 01:11:52,850 هذا خاص. 625 01:12:31,790 --> 01:12:37,010 القوة، القوة. من حصل على القوة؟ لديك القوة يا حبيبتي. 626 01:12:37,030 --> 01:12:39,860 - تطهير. - أوه، أنا آسف. 627 01:12:42,810 --> 01:12:45,920 - اذهب إلى النوم. - أنا لست نائما. 628 01:12:46,030 --> 01:12:49,980 الآن قد أكون قليلا في حالة سكر، ولكن أنا لست نائما. 629 01:12:51,710 --> 01:12:54,470 - أتعلم؟ - ماذا؟ 630 01:12:55,610 --> 01:12:58,160 إذا رأيته...فأنت تعلم أنه... 631 01:12:58,830 --> 01:13:01,210 - هل تعرف ماذا سأقول؟ - لا. 632 01:13:01,620 --> 01:13:04,030 أود أن أقول، حسنًا، أنا استسلم. لقد فزت. 633 01:13:04,060 --> 01:13:06,300 وأنا مستعد لذلك بناء ضريح صغير في بلدي 634 01:13:06,320 --> 01:13:08,560 غرفة المعيشة، إذا كنت تريد فقط قل لي ماذا أضع فيه. 635 01:13:08,590 --> 01:13:10,320 هذا ما أود قوله 636 01:13:17,840 --> 01:13:20,210 مهلا، هيا. ما هذا؟ 637 01:13:20,230 --> 01:13:24,540 لماذا يموت الجميع أو شيء من هذا؟ دعونا نحصل على القليل من الحياة هنا! 638 01:13:25,140 --> 01:13:29,520 يا أخي! إذا كانت ذاهبة للتعري، وأنا ذاهب إلى النوم. 639 01:13:48,360 --> 01:13:53,010 هيا يا عزيزي، دعونا نرقص. أنت لست خجولًا جدًا من الرقص، أليس كذلك؟ 640 01:13:55,610 --> 01:13:58,170 ها أنت ذا. هيا حبيبتي. 641 01:13:58,200 --> 01:14:00,480 الرقص مع سيلفيا. 642 01:14:00,930 --> 01:14:04,180 هيا حبيبتي الرقص مع سيلفيا. 643 01:14:04,670 --> 01:14:08,850 مهلا، أنت لم تذهب للنوم علي، أليس كذلك؟ 644 01:14:34,670 --> 01:14:37,390 - ماذا جرى؟ ماذا يحدث هنا؟ 645 01:14:37,420 --> 01:14:39,420 تشارلي، انتظر أ دقيقة... صديقك! 646 01:14:39,440 --> 01:14:41,990 - إلى أين أنت ذاهب؟ - دعنا نتصل بالشرطة. 647 01:15:01,260 --> 01:15:02,850 - أهلاً. 648 01:15:06,020 --> 01:15:07,210 أهلاً. 649 01:15:10,610 --> 01:15:12,090 أوه! 650 01:15:22,830 --> 01:15:26,850 - هل أعرفك؟ - حسنا أنت... 651 01:15:26,870 --> 01:15:30,800 في الحب معي، أنت في بلدي السيارة والساعة 1:30 بعد الظهر. 652 01:15:30,830 --> 01:15:32,830 أوه، هذا لطيف. 653 01:15:42,540 --> 01:15:44,230 أين كارل؟ 654 01:15:49,150 --> 01:15:51,150 يا عزيزي الله! 655 01:15:53,200 --> 01:15:55,430 هذا صحيح. لقد حدث ذلك. 656 01:15:58,040 --> 01:16:00,040 هل تعرف ما هو قال لي الليلة الماضية؟ 657 01:16:02,740 --> 01:16:06,490 لقد قال أننا نشبه الكلاب كثيرًا التآمر للقبض على صائد الكلاب. 658 01:16:07,550 --> 01:16:09,850 ما زلنا نخطط وعلينا أن نفعل ذلك. 659 01:16:11,420 --> 01:16:13,420 أين نحن؟ 660 01:16:14,570 --> 01:16:16,300 هذا هو المكان الذي يعيش فيه نوردلوند. 661 01:16:16,320 --> 01:16:17,690 نوردلوند! تعتقدين أنه... 662 01:16:17,710 --> 01:16:19,880 أنا لا أعرف، ولكن لدينا يجب أن تبدأ في مكان ما. 663 01:16:20,360 --> 01:16:21,460 ولكن ماذا يمكنك أن تفعل؟ 664 01:16:21,490 --> 01:16:23,870 اسأله، هدده له، خدعة له. أي شئ. 665 01:16:24,540 --> 01:16:28,560 كلمة واحدة فقط. كلمة واحدة من شأنها أن تعطيه بعيدا. 666 01:16:28,580 --> 01:16:30,580 أوه، انه لن يذهب لأعطيك ذلك. 667 01:17:00,720 --> 01:17:02,720 (نبض القلب) 668 01:17:57,510 --> 01:18:00,760 - لا تزال عالقة. - سوف قبض عليه في الطابق العلوي. ابق هنا. 669 01:18:59,830 --> 01:19:02,730 هل يمكنك مساعدتي من فضلك، هناك شخص ما عالق في المصعد. 670 01:20:13,620 --> 01:20:16,410 نوردلوند. نوردلوند. انظر إلي يا نوردلوند! 671 01:20:16,430 --> 01:20:18,530 نوردلوند، اسمي. انظر إليَّ. من أنا؟ 672 01:20:18,550 --> 01:20:20,550 - قل اسمي. - تانر. 673 01:20:20,580 --> 01:20:22,450 - هيا، أقول ذلك مرة أخرى. - تانر. 674 01:20:22,470 --> 01:20:25,830 - بصوت أعلى! - تانر! تانر... تانر. 675 01:20:29,560 --> 01:20:31,560 من الأفضل أن تجرب بعضًا من هذا. 676 01:20:33,690 --> 01:20:35,690 وحتى الآن لا يزال بإمكاني الشعور به. 677 01:20:35,790 --> 01:20:38,380 مثل الوزن. مثل شيء يسحق قلبي. 678 01:20:39,090 --> 01:20:42,720 أنا أعرف. يجب أن يكون لدى كارل شعرت بنفس الشيء الليلة الماضية. 679 01:20:43,460 --> 01:20:46,400 - إلا أنه قتله. - كنت معه؟ 680 01:20:47,230 --> 01:20:50,570 كلا منا، وذاك يترك سكوت وفان زاندت. 681 01:20:51,050 --> 01:20:53,050 إذن ماذا نفعل الآن؟ 682 01:20:53,080 --> 01:20:55,080 انتظر حتى واحد لهم يحاول ذلك مرة أخرى؟ 683 01:20:55,860 --> 01:20:57,860 لا يمكننا تحمل ذلك. 684 01:20:58,490 --> 01:21:01,440 - أنا أقول أننا نضرب. - ماذا تقصد، الإضراب؟ 685 01:21:01,470 --> 01:21:03,470 يعني نتخلص منهم 686 01:21:04,560 --> 01:21:06,160 كلاهما؟ 687 01:21:06,230 --> 01:21:08,230 كلما طال انتظارنا فرصة أقل لدينا. 688 01:21:08,260 --> 01:21:10,640 - نعم، ولكن واحد منهم فقط... - أعرف، أعرف. 689 01:21:11,360 --> 01:21:12,830 ولا يهمك؟ 690 01:21:13,670 --> 01:21:15,870 أريد أن أستمر في العيش، الآنسة لانسينغ. أنت , لا؟ 691 01:21:15,890 --> 01:21:18,800 لا، ليس هكذا. 692 01:21:21,080 --> 01:21:23,790 - يمكننا المخاطرة ببضع ساعات. - لماذا؟ 693 01:21:24,410 --> 01:21:26,930 للحصول على فرصة الحصول على الصحيح في المرة الأولى. 694 01:21:28,800 --> 01:21:30,530 هل من المقرر أن تعود إلى المكتب؟ 695 01:21:30,560 --> 01:21:33,040 لدي اجتماع في الفضاء لجنة الأبحاث الساعة الثانية ظهرا 696 01:21:33,070 --> 01:21:36,210 أبقِ الاجتماع في جلسة طالما ممكن والحفاظ على الجميع من حولك. 697 01:21:36,530 --> 01:21:37,900 ماذا عني؟ 698 01:21:39,800 --> 01:21:41,300 من الأفضل أن تذهب معه. 699 01:21:41,320 --> 01:21:42,750 - لماذا؟ - سوف يكون أكثر أمانا. 700 01:21:43,040 --> 01:21:45,510 عليك أن تكون ضيفه متحدث عن البقاء. 701 01:21:45,620 --> 01:21:48,430 أوه، أنا سلطة على ذلك! 702 01:22:44,830 --> 01:22:49,260 - نعم؟ من هو من فضلك؟ - إنه جيم تانر. 703 01:22:49,940 --> 01:22:51,500 السيدة فان زاندت؟ 704 01:22:52,260 --> 01:22:56,030 - أود التحدث مع زوجك. - لحظة واحدة فقط، سيد تانر. 705 01:23:06,050 --> 01:23:07,880 - من فضلك، لن تدخل؟ 706 01:23:12,920 --> 01:23:17,360 أنا آسف لإحباطك، ولكن كما ترى، زوجي ليس في المنزل. 707 01:23:18,280 --> 01:23:22,110 - هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟ - أنا أشك في ذلك. 708 01:23:23,080 --> 01:23:27,310 - متى تتوقع عودته؟ - ليس حتى وقت متأخر. متأخرا جدا. 709 01:23:28,380 --> 01:23:30,320 أنت لست كذلك على الإطلاق خائفة مني، هل أنت؟ 710 01:23:30,510 --> 01:23:31,510 مرتعب؟ 711 01:23:31,900 --> 01:23:33,900 بالتأكيد كنت قد قرأت الصحف. 712 01:23:33,920 --> 01:23:36,620 لم أقرأ أبدا الصحف البروفيسور تانر. 713 01:23:36,830 --> 01:23:38,830 ولكن لماذا يجب علي ذلك؟ اخاف منك؟ 714 01:23:39,210 --> 01:23:44,070 لا ينبغي لك، ولكن لم يكن لديك الزوج يذكر شيئا؟ 715 01:23:44,310 --> 01:23:47,780 أنا لست مهتما شؤون زوجي. 716 01:23:48,540 --> 01:23:50,760 هل هناك أي شيء وإلا يا أستاذ تانر؟ 717 01:23:52,150 --> 01:23:54,990 ليس إذا كنت لا تتوقع إعادته حتى وقت متأخر. 718 01:23:55,010 --> 01:23:57,010 قلت لك أنني لا أفعل ذلك. 719 01:23:58,860 --> 01:24:00,860 آسف لإزعاجك. 720 01:24:01,680 --> 01:24:05,350 - طاب مساؤك. - طاب مساؤك. 721 01:24:29,070 --> 01:24:31,070 (ضحك) 722 01:24:36,920 --> 01:24:38,920 (نباح الكلب) 723 01:25:04,570 --> 01:25:08,400 - كم يجب أن يكون هناك، أستاذ زاندت؟ - يكفي فقط لأغراضنا. 724 01:25:08,420 --> 01:25:11,400 - على عكس الجيش، نحن لا تحتاج إلى أعداد كبيرة. 725 01:25:12,320 --> 01:25:16,720 - ومع ذلك، بشكل عام، لن يكون الأمر كذلك المؤسسة العسكرية التي تحكم هذا... 726 01:25:18,500 --> 01:25:19,940 - ولا السياسية سواء. 727 01:25:20,710 --> 01:25:22,820 - فقط نحن قليلون من رجال العلم. 728 01:25:24,610 --> 01:25:26,290 يا عزيزي. 729 01:25:35,230 --> 01:25:36,390 شكرًا لك. 730 01:25:39,500 --> 01:25:42,970 - شكرا لك يا عزيزتي. - البروفيسور تانر كان هنا للتو. 731 01:25:43,870 --> 01:25:46,460 - حسنًا. - أراد رؤيتك. 732 01:25:46,670 --> 01:25:49,950 - هل أرسلته بعيدا؟ - بالطبع. 733 01:25:52,170 --> 01:25:56,690 - متى تتوقع آدم هارت؟ - في أي دقيقة الآن. 734 01:25:57,330 --> 01:25:59,580 - يجب أن أقول لك بصراحة، لو لم يكن له 735 01:25:59,610 --> 01:26:01,990 لن يكون لدي شاركت في هذا. 736 01:26:02,170 --> 01:26:04,170 بالطبع نحن نفهم. 737 01:26:04,190 --> 01:26:06,190 - أعتقد أنك التحدث نيابة عنا جميعا. 738 01:26:51,450 --> 01:26:53,450 (نبض القلب) 739 01:30:38,250 --> 01:30:41,920 - حسنًا، هل وجدت شيئًا؟ - لا شئ. 740 01:30:42,780 --> 01:30:44,600 هذا مستحيل. 741 01:30:44,620 --> 01:30:46,160 يجب أن يكون بعض السجلات في المنزل. 742 01:30:46,190 --> 01:30:48,290 لم يتمكن فان زاندت من الاحتفاظ به كل شيء في رأسه. 743 01:30:48,330 --> 01:30:50,950 كان منزل فان زاندت احترقت على الأرض الليلة الماضية. 744 01:30:50,980 --> 01:30:53,280 نعتقد أنه وزوجته تم القبض عليهم في الحريق. 745 01:31:02,350 --> 01:31:04,350 أنظر، لقد أخبرتك الحقيقة. كل شئ! 746 01:31:04,670 --> 01:31:06,670 إذن لماذا قُتل فان زاندت؟ 747 01:31:06,690 --> 01:31:08,690 لم يرى أحد نوردلوند منذ ظهر أمس. 748 01:31:09,170 --> 01:31:12,410 كان من المفترض أن يحضر نوعا من أ اجتماع لجنة أبحاث الفضاء 749 01:31:12,580 --> 01:31:14,310 لم يظهر قط. 750 01:31:21,330 --> 01:31:23,330 ماذا يعني "حفرة الثرثرة"؟ 751 01:31:29,270 --> 01:31:30,870 تانر؟ 752 01:31:33,030 --> 01:31:35,030 ماذا يعني "حفرة الثرثرة"؟ 753 01:31:37,650 --> 01:31:39,650 إنه المدرج حيث يتم إعطاء المحاضرات. 754 01:31:40,230 --> 01:31:41,830 في مبنى العلوم؟ 755 01:31:43,710 --> 01:31:45,230 نعم. 756 01:31:45,330 --> 01:31:49,780 نحن اه... لقد وجدنا هذه المذكرة في شقتك أمس. 757 01:31:49,800 --> 01:31:51,560 إنه بخط يد سكوت. 758 01:31:51,580 --> 01:31:53,830 تقول: "الثرثرة". الحفرة، ليلة الجمعة. 759 01:31:54,680 --> 01:31:56,680 - أفترض أنه يريد لمقابلتك هناك. 760 01:31:58,210 --> 01:32:00,920 سوف يفعل ذلك، ولكن ليس بمفرده. 761 01:32:04,320 --> 01:32:05,850 هل تصدقني إذن؟ 762 01:32:05,870 --> 01:32:08,860 أعتقد ما أستطيع شخصيا انظر وعقد كدليل. 763 01:32:09,800 --> 01:32:12,680 - لن يكون هناك أي شك، أعدك أنت، عندما تتم محاكمتك بتهمة القتل. 764 01:32:25,870 --> 01:32:26,920 ما هو جيد سوف تفعل؟ 765 01:32:26,940 --> 01:32:29,090 سكوت لن يتحدث معي مع نصف قوة الشرطة هنا. 766 01:32:29,120 --> 01:32:30,560 أنت لن تذهب مع الشرطة. 767 01:32:30,580 --> 01:32:32,580 - هل تقصد أنك ستتركني أذهب وحدي؟ - ليس تماما. 768 01:32:54,890 --> 01:32:56,890 المدرج من هنا. 769 01:32:59,510 --> 01:33:01,140 من خلال هذا الباب. 770 01:33:05,590 --> 01:33:06,590 تانر! 771 01:33:07,900 --> 01:33:09,160 تانر! 772 01:33:10,290 --> 01:33:12,290 - يا! يا! 773 01:34:21,930 --> 01:34:23,930 جيم، استمع لي. 774 01:34:24,460 --> 01:34:26,460 من فضلك، أعرف أنك هنا. 775 01:34:26,750 --> 01:34:28,750 - جيم، استمع. سأفعل أي شيء تقوله. 776 01:34:29,660 --> 01:34:31,660 صدقني يا جيم. 777 01:34:32,570 --> 01:34:35,040 - جيم، صدقني، أنا أنا لست مثل الآخرين. 778 01:34:37,080 --> 01:34:38,880 - أنا على استعداد لمساعدتك. 779 01:34:38,900 --> 01:34:40,900 فقط قل لي ماذا أفعل. 780 01:34:41,850 --> 01:34:45,560 - فقط... كما تعلمون، أنت انظر، لهذا السبب أنا هنا. 781 01:34:45,860 --> 01:34:47,360 جيم؟ 782 01:34:48,470 --> 01:34:50,470 - ليست هناك حاجة لقتلي، جيم. 783 01:34:54,600 --> 01:34:57,700 - أعدك أنني لن أفعل ذلك أخبر أحدا. جيم؟ 784 01:34:59,790 --> 01:35:03,370 - ألا ترى أنني... أنا يعني لهذا السبب أنا هنا. 785 01:35:03,830 --> 01:35:05,830 - هل تعتقد أنني سأفعل هل أتيت إلى هنا وحدك؟ 786 01:35:12,450 --> 01:35:14,450 - لن أقول أي شخص. أقسم يا جيم. 787 01:35:21,250 --> 01:35:22,530 جيم؟ 788 01:35:37,560 --> 01:35:39,200 كان يجب أن أعرف. 789 01:35:39,900 --> 01:35:44,110 كان هناك شيء عنه أنت، شيء مختلف عنا. 790 01:35:45,220 --> 01:35:48,040 استمع يا جيم، استمع لي من فضلك. 791 01:35:49,250 --> 01:35:53,120 سأفعل كل ما تقوله. فقط أخبرني ماذا أفعل، سأفعله. 792 01:35:53,980 --> 01:35:57,340 فقط... جيم من فضلك. لا تقتلني يا جيم... 793 01:35:58,110 --> 01:36:00,110 جيم، استمع لي. 794 01:36:01,180 --> 01:36:03,750 - افتح! مفتوح فوق! هذه هي الشرطة! 795 01:36:04,230 --> 01:36:06,180 كنت أعتقد أنه كان لي! 796 01:37:10,530 --> 01:37:11,960 سكوتي! 797 01:37:33,180 --> 01:37:35,180 - سكوتي! - لا تطلق النار! 798 01:38:21,290 --> 01:38:23,290 بريجز. 799 01:38:53,360 --> 01:38:56,870 لا يمكننا العثور عليه في أي مكان، يا سيدي. نحن فحص كل غرفة في المبنى. 800 01:38:57,750 --> 01:38:59,300 حسنًا. دعونا اخرج من هنا. 801 01:40:40,420 --> 01:40:43,930 - لماذا بقيت؟ - ولم لا؟ 802 01:40:45,910 --> 01:40:47,700 هل سيساعد على الاستمرار في الجري؟ 803 01:40:49,370 --> 01:40:51,850 - لا. - لا. 804 01:40:53,520 --> 01:40:55,030 لا مزيد من الجري. 805 01:40:56,740 --> 01:40:58,980 كنت أعرف ذلك عندما نظرت إلى سكوتي للتو. 806 01:41:00,450 --> 01:41:03,660 سكوتي المسكين. فقط مثل كل الباقي. 807 01:41:05,740 --> 01:41:07,740 الجميع إلا أنت. لماذا؟ 808 01:41:07,770 --> 01:41:09,770 للتأكد من ذلك لقد وصل إليك أخيرًا. 809 01:41:10,630 --> 01:41:12,000 وبعد ذلك... 810 01:41:15,230 --> 01:41:17,230 وبعد ذلك لم يكن هناك أي شيء. 811 01:41:17,250 --> 01:41:19,250 - أليست هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور؟ 812 01:41:35,270 --> 01:41:37,270 مبروك يا آدم هارت. 813 01:41:37,620 --> 01:41:39,620 لماذا؟ لخداعك؟ 814 01:41:40,680 --> 01:41:42,090 مزحة طفولية. 815 01:41:42,430 --> 01:41:44,430 - لدي شيء كثير أكثر إثارة للاهتمام في الاعتبار. 816 01:41:51,240 --> 01:41:53,240 (نبض القلب) 817 01:42:04,430 --> 01:42:07,320 هل سيكون مفاجأة لك إذا أنا قلت لك أنني مستعد لك؟ 818 01:42:07,660 --> 01:42:09,040 هل أنت حقا؟ 819 01:42:09,790 --> 01:42:12,350 ثم يجب أن تكون على علم بذلك قلبك ينبض بالفعل بشكل أسرع. 820 01:42:17,390 --> 01:42:21,020 - بالتأكيد لا يتطلب الأمر أي شيء عظيم الإدراك من جانبك لتحقيق ذلك 821 01:42:21,030 --> 01:42:23,030 - لا يمكنك تحريك ذراعيك. 822 01:42:23,450 --> 01:42:25,060 لماذا لا تحاول يا تانر؟ 823 01:42:26,300 --> 01:42:27,390 هل تستطيع؟ 824 01:42:30,940 --> 01:42:32,260 لا، لا أعتقد ذلك. 825 01:42:33,010 --> 01:42:35,010 انها حقا صعبة للغاية للتنفس، أليس كذلك؟ 826 01:42:35,900 --> 01:42:40,620 الذراعين والساقين. لماذا ألا تحاول التحرك يا تانر؟ 827 01:42:40,950 --> 01:42:43,770 - مجرد خطوة. أي؟ 828 01:42:45,790 --> 01:42:48,440 - وحتى الآن لا يزال بإمكانك ترى بوضوح تام، أليس كذلك؟ 829 01:42:50,590 --> 01:42:52,200 انظر هنا. 830 01:42:53,110 --> 01:42:54,450 ماذا ترى؟ 831 01:42:55,060 --> 01:42:57,680 - ترى نفسك.. يزداد برودة. 832 01:42:58,130 --> 01:42:59,910 هل يمكنك أن تشعر بذلك بعد يا تانر؟ 833 01:43:00,660 --> 01:43:04,540 - 34°، 33، 32... 834 01:43:04,570 --> 01:43:08,470 - بلورات بيضاء متلألئة يغطيك، الذي يصل إلى وجهك، 835 01:43:08,490 --> 01:43:12,480 - عيناك، عيناك الحلق... قلبك. 836 01:43:19,850 --> 01:43:25,270 - حرارة. الوحدة الحرارية . حرق، الحارقة، الغليان. 837 01:43:26,190 --> 01:43:29,370 نعم. هناك حد لشدة الألم. 838 01:43:29,660 --> 01:43:31,660 ولكن بعد ذلك ماذا، تانر؟ ثم ماذا؟ 839 01:43:42,060 --> 01:43:44,430 - أنت تسقط، تانر. لا يمكنك الصمود. 840 01:43:44,460 --> 01:43:48,060 - أنت تسقط، أنت تسقط، أنت تسقط، أنت تسقط.. 841 01:43:54,560 --> 01:43:57,650 - التخلي عنه. أعطها فوق، تانر. التخلي عنه! 842 01:43:57,670 --> 01:44:00,310 - التخلي عنه، وإعطاء تخلى عنه، تخلى عنه... 843 01:44:26,980 --> 01:44:29,100 أنت تسقط يا تانر. لا يمكنك الصمود. 844 01:44:29,750 --> 01:44:31,200 التخلي عنه، التخلي عنه! 845 01:45:29,860 --> 01:45:31,860 (نبض القلب) 846 01:46:45,050 --> 01:46:47,050 تساءلت لماذا هو لم يقتلك من قبل. 847 01:46:47,070 --> 01:46:49,480 - كيف تمكنت البقاء على قيد الحياة في كل محاولة. 848 01:46:50,460 --> 01:46:52,460 لقد حاول أكثر من مرة واقترب. 849 01:46:54,440 --> 01:46:58,150 لقد فشل دائما. هو كان يائسا لقتلك. 850 01:46:58,620 --> 01:47:00,810 مكشوف تقريبا نفسه للجنة. 851 01:47:01,610 --> 01:47:04,450 على استعداد للقضاء على كل شيء منهم للوصول إليك، جيم. 852 01:47:04,750 --> 01:47:06,440 كنت الوحيد التهديد الحقيقي كان لديه 853 01:47:06,470 --> 01:47:08,840 وأنت لم تعرف ذلك أبداً لم يجرؤ حتى على التخمين. 854 01:47:09,710 --> 01:47:11,110 حتى هذه الليلة. 855 01:47:11,820 --> 01:47:15,070 هل تتذكر، أول مرة كنا رأيناه ورأينا الورقة تدور؟ 856 01:47:15,960 --> 01:47:19,020 لم يكن ليعطي أبدا نفسه بعيدا، وليس آدم هارت! 857 01:47:19,180 --> 01:47:22,050 - لقد كان أنت، جيم، و أنت لم تشك أبدا. 858 01:47:38,740 --> 01:47:40,740 يقولون أن السلطة مفسدة.. 859 01:47:44,370 --> 01:47:46,370 وتلك القوة المطلقة.. 860 01:47:48,820 --> 01:47:50,180 أتساءل. 861 01:48:26,570 --> 01:48:30,640 ترجمات 2019 إلفينستون دالريمبل